Later. I look out at the moon.
Ilived here once.
I remember the song.

Later. No sound here.
Moon on linoleum.
A child frowning.

Later. A voice singing.
I open the back door.
I lived here once.

Later. I open the back door.
Light gone. Dead trees.
dead linoleum.Later.

Later. Blackness moving very fast.
Blackness fatly.
I live here now.

-----------------------------------------

Después. Miro afuera a la luna.
Alguna vez yo viví aquí.
Recuerdo la canción.

Después. Ningún ruido aguí.
Luna sobre el linoleo.
Un niño frunciendo el ceño.

Después. Una voz que canta.
Abro la puerta de atrás.
Alguna vez yo viví aquí.

Despúes, Abro la puerta de atrás.
Luz desaparecida. Árboles muertos.
Linoleo muerto. Después.

Después. Negritud moviéndose veloz.
Negritud adiposamente.
Ahora vivo aquí.



[Harold Pinter]